地元の反響
活動内容紹介目次にもどる
今までわれわれが訪れた村々では、村の家屋の入り口や壁には日本のスタッフを歓迎するスローガンが貼られ、私達の活動に期待している様子がうかがわれた。われわれが検査を行う場所には住民が多く訪れ、雑踏の中で実施しているようであった。また、中国の田舎に外国人が出入りすることは珍しいことなのか、あるいは人懐っこい性格なのか子供達が私達の後をついて廻っていた。われわれは、私達の訪問そのものが住血吸虫感染予防につながることを期待している。
われわれの援助、診療活動の後行った検査で、感染率や重症患者数が大変減少した。新規の感染や再感染、疾患の進行が防がれたことが確認できる。これらの結果は、現地スタッフから送られてきたが、彼らは私達以上に援助事業の効果に喜んでおり、さらに事業を継続してくれることを希望していた。
これまでの援助・診療活動に対し、現地の人々は、自分たちの中に入って一緒に住血吸虫対策を行ってくれたことに特に感謝し、次のような手紙を送ってくれた。（和訳文のみ紹介する）
江西省飯湖村住民からの手紙の和訳
こんにちは、
私達は中華人民共和国江西省の飯湖村の住民です。私達は、あなたとＡＳＳＣＡのスタッフの皆様が住血吸虫症の撲滅事業を援助するため、日本から困難を厭わず海を渡って中国まで来てくれたことを決して忘れることはできません。ここに私達の感謝の意を記します。
私達の村は日本住血吸虫の重症感染地域で、住民の約80％に住血吸虫症の既往歴があります。最近の10年間で10人の住民が末期の住血吸虫症で亡くなりました。丁度助けが必要な時期、あなた方は住血吸虫症撲滅のため私達の村に来てくれて４年間にわたり援助を行ってくれました。ここの生活環境は貧しく、トイレを利用することさえ困難な状況です。しかし、あなた方は私達の病気のことを考え、村に着いたら午後の休憩を取ることもなく活動的に検査や治療を行ってくれました。あなた方が全身に汗して働く姿を見て私達は深く感銘を受けています。現在、私達の村の住血吸虫感染率は初めの頃の20％台から、あなた方の献身的かつ勢力的な支援活動によって５％以下に改善しています。
1995年、村は大洪水に見舞われ、ほとんどすべての家屋が破壊され、農作物が水没したことを忘れることができません。日本でこの情報を知ったあなた方は、私達が冬の寒さに震えることなく過ごせるようにと私達に衣服を送ってくれました。住民のすべてがＡＳＳＣＡのスタッフは大変良い友達だと言っています。
村上先生、世界中で友情ほど大切なものはないということをご存知でしょう。去年あなたは私達の村に来られませんでしたので、多くの住民が”なぜ村上先生とＡＳＳＣＡのスタッフは来ないのか？”と尋ねていました。村上先生、私達の村から住血吸虫症を撲滅することを援助するため再び私達の村に来て頂けないでしょうか。あなたに会えなくて大変寂しいです。私達はあなた方が再び住血吸虫症撲滅事業を援助するため私達の村に来て頂けることを期待しております。
あなたとＡＳＳＣＡスタッフの皆様のご健勝をお祈りしております。
中日友好が末永く続きますことをお祈りしています。
敬具 中国江西省飯湖村全住民より
飯湖村小学校生徒達からの手紙の和訳
村上先生とＡＳＳＣＡのおじさんたち、おばさんたちへ、
お元気ですか？
わたしたちは中華人民共和国江西省飯湖小学校の生徒です。あなた方はわたしたちが初めて会った外国の人たちなのでよく覚えています。特に、遠い日本からわたしたちの小学校に来てくれて住血吸虫症をなくすための知識を教えてくれました。今でもわたしたちはあなた方が見せてくれた絵で、丸い住血吸虫がおおかみのおばあさんの胃のような大きな鼻に入って、彼女を住血吸虫症にしてしまおうというところをよく覚えています。あれから、わたしたちは 陽湖で泳いだり遊んだりすることをしなくなりました。昨年は私達の学校ではだれも住血吸虫症には感染しませんでした。今、わたしたちは以前より健康で勉強することができているため、たくさんの生徒が”優秀生徒賞”をもらうことができました。
あなたたちはわたしたちに住血吸虫症をなくすための知識を教えてくれたばかりでなく、４年間も無償で検査や治療を受けさせてくれました。言葉は分からなかったけれど、あなた方の本当に優しい気持ちをたくさん感じました。
優しいおじさんたち、おばさんたち、去年も今年も私達の学校に来なかったけれど、わたしたちのことを忘れていませんか？ わたしたちはあなた方のことを待っています、いいでしょう？
あなた方のご健勝をお祈りしております。
このページのTOPへ
2000年活動時の現地の人々の反響・意見
（１）顕微鏡の提供
中国では未だに多くの感染地域が残っているが、各地域の医師やスタッフ（保健婦・看護婦、臨床検査技師等）の常駐する診療所（日本の保健所を兼ねる）には十分な設備が無いところが多い。寄生虫疾患を扱うには顕微鏡が基本的な診断手段であるが、これが一応あっても古くて性能が悪い、部品が壊れたりしているなど使える機器が絶対的に不足し、感染あるいは再感染に際しての診断が迅速に行いにくい状況が続いている。従って、昨年に引き続き新しい顕微鏡を感染地域の診療所（一部ではある）に置けることは住血吸虫症対策に対し有意義なことであり多いに感謝しているとのことである。各感染地域は省政府�ﾏ県人民政府�ﾏ郷人民政府�ﾏ村人民政府というシステムをとっており、特に毎回訪問の度、県人民政府の長（県知事）など対策の責任者の直々の訪問を受け熱心な依頼を受けている。
（２）現地スタッフ及び感染地域の人々の意見
四川省では既に３年間にわたって眉山県盤鰲での診療活動や衛生教育を行ってきて少しずつではあるが確実に感染率が改善した実績がある。昨年の活動時に地域の衛生担当責任者が集まり対策を検討してから診療を開始したが、終了時には事業の継続こそ撲滅対策事業の大きな力になることを強調され今回の活動の成果が期待された。
一方江西省では、これまでの活動は中国最大の淡水湖で、最大の住血吸虫感染地域であるポー陽湖周囲の地域で実施してきたが、昨年から少し内陸に入った河川周囲の丘陵地帯での感染地域（瑞昌県永豊村）で行うようになった。
これまでの感染地域は飯湖村と新華村であり、特に飯湖村はＡＳＳＣＡと現地カウンターパートの協同事業として大成功を納めた地域であり省政府のみならず中国中央政府からもASSCAの活動に対し大きく評価されている。省政府はここで得られた経験を基にプロトコールを作成し（この地域をパイロット地域に指定している）他の感染地域での対策事業に応用・拡大していっており、ポー陽湖周囲の湖川地域の感染率は毎年改善してきているとのことである。しかしその一方で、感染状況（環境）の違いから永豊村のような丘陵地帯の感染率の改善は期待ほどではなく、飯湖村で大きな成果をもたらしたＡＳＳＣＡの援助によって丘陵地帯でも有意義な成果を出してもらいたいという強い依頼を江西省政府衛生部（厚生労働省に相当）感染症対策局局長のSuo
Jiangmin氏から要請され続けている。昨年の丘陵地帯（瑞昌県）での活動で大きな成果が得られた場合、その方策を今後他の丘陵地帯での感染地域に応用拡大していくとの意向である。
今年度を含めると中国での住血吸虫症対策診療援助活動は８年目となり、我々が常々言っている正確な診断や治療と平行して行う「衛生教育の重要性」を現地スタッフも十分認識していることは評価できる。
平成12年の活動に対する江西省寄生虫病研究所（江西省政府機関）からの感謝の手紙
With the support of Japanese Ministry of Posts and Telecommunication
and the endeavor of ASSCA, the project of schistosomiasis control
in cooperation with Jiangxi Provincial Institute of Parasitic
Diseases (JPIPD) had being carried out in some serious endemic
areas of schistosomiasis in Lake region of Jiangxi province since
1993. Great achievements and rich experience for schistosomiasis
control have been obtained through this cooperative project. Nowadays,
those experience and strategies for schistosomiasis control have
been applied to all endemic area of schistosomiasis in Jiangxi.
The contribution and assistance from ASSCA were highly praised
and evaluated by residents in endemic areas. JPIPD also appreciates
ASSCAﾕs efforts and sincere aids for the schistosomiasis control
in Jiangxi.
During period from 1999 through 2000,
in view of serious re-emersion of schistosomiasis situation in
some mountain areas of Jiangxi, activities of schistosomiasis
control in YongFeng village, GaoFeng township of Ruichang city,
a typical mountainous area, was conducted by both ASSCA and JPIPD
to explore the current epidemic situation and re-emerging causes
of schistosomiasis. Consequently, a effective and feasible control
strategy was proposed and applied.
In YongFeng
village, comprehensive control measures were implemented, including
blanket chemotherapy with praziquantel for all residents, health
education for primary school, snail eradication in ditches where
snail density was very high etc. The results showed the endemic
situation is controlled effectively, the infection rate of stool
examination in residents reduced from 36.50% in 1999 to 15.70%
in 2000, snail density and infected snail density dropped from
19.19/0.11m2 and 0.022/0.11m2 to 2.75/0.11m2 and 0.0036/0.11m2
respectively. Moreover, vivid and interesting health education
has long-acting, it certainly will play great role to the control
of schistosomiasis.
In past seven years, ASSCA
offered great financial and technical assistance to JPIPD. On
the other hand, JPIPD got great benefit of intensifying its ability
of research from ASSCA contributions in Jiangxi. ASSCAﾕs activities
has been integrated tightly with control work of JPIPD. We do
hope to continue the cooperation with ASSCA in 2001.
（和訳文）
日本国郵政省からの支援とＡＳＳＣＡの努力で江西省寄生虫病研究所の住血吸虫症対策事業は江西省の湖川地域における濃厚感染地域で1993年から継続されています。ＡＳＳＣＡの貢献と援助は感染地域の住民から高く評価され賞賛されているところであります。江西省寄生虫病研究所としても住血吸虫症対策事業に対するＡＳＳＣＡの努力と心からの援助に感謝いたします。
1999年から2000年にかけての２年間、江西省の山間地域での住血吸虫感染環境の再出現が見られることから、典型的な山間地域である江西省瑞昌市高豊鎮永豊村で住血吸虫症再流行の原因を調べつつ対策事業を実施いたしました。結果的には効果的かつ成果を上げうる対策方法が提案され適用されています。
永豊村では、全住民に対するプラジカンテルによる包括的集団治療、学童に対する衛生教育、住血吸虫感染媒介である宮入貝の生息率の高い用水路（溝）からの貝の根絶など広範囲の対策が実施されました。その結果感染環境は効果的に制御され、住民の便検査による感染率は1999年の36.5％から2000年には15.7％に大きく改善し、宮入貝分布密度は19.19/0.11�Fから2.75/0.11�Fに改善、さらに感染宮入貝の分布密度は0.022/0.11�Fから0.0036/0.11�Fに大きく改善されていました。それに加えて、精力的かつ興味をそそる衛生教育が継続され住血吸虫対策事業の大きな役割を担っていくと確信できます。
これまでの７年間、ＡＳＳＣＡは江西省寄生虫病研究所に対して多大な経済的・技術的援助を行ってくれています。一方、江西省寄生虫病研究所としても江西省におけるＡＳＳＣＡの貢献から住血吸虫症対策についての探求を強く行っていこうとする意欲が高まりました。ＡＳＳＣＡの活動は江西省寄生虫病研究所の住血吸虫制御事業に強く統合されてきています。2001年もＡＳＳＣＡとの協力関係が続いていくことをこころから希望いたします。
江西省寄生虫病研究所
所長 陳紅根
このページのTOPへ
四川省の感染地域住民からの感謝の手紙/英語訳及びその和訳
現地の人々からの原文の手紙に現地スタッフによる英訳文が添付されてきている
�@ Respected experts from ASSCA organization of Japan
and Sichuan Institute of Parasitic Diseases:
We
know that you have been ever carried out schistosomiasis prevention
and care work in Panao Township, including liver examination by
B-ultrasound, stool examination, therapy and healthy education
for student. We township was hyper-endemic region too, there were
many cases and snails. This directly affects our work and the
health of children. We desired that you come to our township and
carried out anti-schistosomiasis work too, so that let us know
how to prevent infection and promote health.
Best
regards! June 4, 2001
The whole villagers
Jinfeng Township, Meishan
County
�@ ASSCAの専門家の皆さま、四川省寄生虫病研究所の方々へ、
私たちはあなた方が盤鰲郷において超音波検査（Ｂ）による肝臓検査、便検査、及び治療、さらに学童に対しての衛生教育など住血吸虫症の予防や対策を継続して頂いていることを知っております。私たちの地区（郷）も濃厚感染地域で多くの患者や感染宮入貝が棲息しておりました。これらのことは私たちの日々の仕事と子供たちの健康に直接影響を及ぼしております。私たちはあなた方が私たちの地区に来ていただいて、住血吸虫症の予防方法や、いかにして健康を保つかなどの住血吸虫症対策事業を行って頂くことを切望しております。
眉山県金風郷 全村民 2001.6.4
�A Respected experts from ASSCA organization of Japan and Sichuan
Institute of Parasitic Diseases:
We are students
from ChangQiu Township Primary School, Pu Jiang County. Last year,
you come to our school and carried out ultrasound and stool examination,
meanwhile conducted puppet show. This let us know why and how
we were infected, and greatly benefit from your work. After school,
we let our parents and friends know how to prevent schistosomiasis.
We are greatly indebted to you for your work. We wished that you
could come to our school again, so that more students could get
care from you.
Thank you for your help!
May
30, 2001
Some students
from ChangQiu
Township Elementary School,
Pu Jiang County
�A 私たちは蒲江県長秋郷小学校の児童です。昨年、あなた方は私たちの学校を訪れ、超音波検査、便検査を行って頂いた上に、人形劇を見せてくれました。これらによって、なぜ、また、いかにして住血吸虫症に感染するのかがよく理解でき、これらはあなた方のお陰だと思っております。私たちは時文体の両親や友達に住血吸虫症感染の予防方法を示すことができます。あなた方とあなた方のご助力に対して大いに感謝いたします。私たちは、もっと多くの学童があなた方からの恩恵を受けられるよう、再び私たちの学校に来て頂けることを望みます。
ご援助ありがとうございます。
蒲江県長秋郷小学校 生徒有志 2001.5.30
�B Respected experts from ASSCA research group of Japan and
Sichuan Institute of Parasitic Diseases:
Last year,
you come to our township and do many schistosomiasis control work,
i.e., ultrasound examination, stool examination and therapy. After
your examination, many of us were found infected by schistosomiasis
so get therapy in time. This ensures us restored to health entirely.
Our township is hyper-endemic area, so that many people could
be infected repeatedly. We thank you for your help, and expected
that you continue to help us.
Thanks again! May 30, 2001
The
whole villagers
Gufu village, Changqiu Township,
Pujiang County
�B 昨年、あなた方は私たちの地区（郷）に来て、超音波検査、便検査及び治療など住血吸虫症に係る対策事業を行っていただきました。あなた方の検査によって住血吸虫感染と診断された住民は早いうちに治療を受けることができました。このことによって私たちはすっかり健康を回復することができました。私たちの地区（村）は濃厚感染地域で、多くの人々が繰り返し感染しております。私たちはあなた方の援助に感謝するとともにこれらの事業を継続して頂くことを期待しております。
蒲江県長秋郷 Gufu村 全村民 2001.5.30
�C Respected experts from ASSCA research group of Japan and
Sichuan Institute of Parasitic Diseases:
We know
that you have ever been carried out schistosomiasis control work
in Panao Township, and conducted education about schistosomiasis
prevention. Our township is also a hyper-endemic region; there
are many snails in ditch. Many aunts, uncles and our classmate
have ever been infected. This seriously affects our life and study.
We deeply hope that you could come our township to help us so
that us all can avoid being infected. We long for the day when
aunts and uncles can work normally, and we can study regularly.
hanks! June 4, 2001
The whole
students
Jinfeng Township Elementary School,
Meishan County
�C 私たちはあなた方が盤鰲郷で住血吸虫症対策事業と予防のための衛生教育を継続されていたことを知っております。私たちの郷も濃厚感染地域の一つで、溝には多くの宮入貝がいます。多くの伯父、伯母、また級友達が住血吸虫に感染しています。これらは私たちの生活や勉学に大いに支障をきたしております。私たちは、私たち全員が感染しなくなるようにあなた方が私たちの郷にきてくれることを心から望んでおります。
私たちの伯父や伯母が普通に仕事ができて、私たちも中断することなく勉学に励める日が来ることを私たちは心待ちにしております。
眉山県金風郷小学校 全生徒 2001.6.4
このページのTOPへ
2001年活動時の現地の人々の反響・意見
現地の人々の反響・意見
今年度を含めると中国での住血吸虫症対策診療援助活動は９年目となり、感染率・罹患率の改善についてかなりの成果が現れてきていると確信できる。我々が常々言っていることであるが、正確な診断や治療と平行して行う「衛生教育の重要性」を現地スタッフも十分認識している点は評価できている。現地スタッフの診断法についての知識・経験も十分向上してきており、財政的問題を除く完全自立も遅くないと思われる。
これまで活動を行った感染地域と同様、それぞれの感染地域の住民、学童、また首長達はその成果を確認し、さらに活動の継続を強く望む由間違いなく伝えてきている。
江西省永豊村小学校出の衛生教育を終了し、生徒に見送られての退場
江西省永豊村村長から、村民を代表しての感謝の手紙をもらっている。和訳を示す。
（和訳文）
尊敬するASSCAの皆さまと村上秀典先生へ、
私たちは江西省南昌県永豊村の住民です。私たちはあなた方が2001年に私たちの村で実施してくれた大変な活動に対して深い感謝の意を記したいと思います。
私たちの村は江西省の中でも住血吸虫症の濃厚感染地域の一つであります。毎年の真剣な住血吸虫症対策の成果が得られてはいるものの、その感染状況は未だ厳しく、住民の健康を大いに蝕み地域の経済にまで影響を及ぼしています。私たちは１日も早くこの住血吸虫症を撲滅したいのです。2001年、ASSCAの専門家・スタッフは遠く離れた日本から私たちの村へ住血吸虫症対策を助け、支援のために来てくれました。
ASSCAの専門家・スタッフは私たちに対し、住血吸虫感染診断のための検査、超音波検査、そして治療、また衛生教育などを行ってくれました。
ASSCAの専門家・スタッフによって実施された超音波検査は村民に受け入れられております。私たちの村に滞在している間、ASSCAの専門家・スタッフの皆さまは朝から晩まで真剣に活動しておられました。私たちはASSCAの皆さまの心からの情熱と熱心さに接することができました。その上、学童達は住血吸虫症感染予防教育についての人形劇に大変興味を抱き、その分かりやすい内容と目新しい創作には大変感銘を受けていました。
私たちはASSCAの国際協力の精神と村上氏を称賛します。
私たちはあなた方の自己犠牲を省みない支援に心から感謝の意を表しますとともに私たちの村に再度来訪頂けることを心から願っております。
2002年３月
永豊村村長 李 豊
四川省のカウンターパートからも感謝の意を表すメールが届き、英文の原文及和訳文を下記に示す；
The
people of that area showed deep thanks to our work in that area.
For this every staff of ASSCA could strongly feel about that when
we visited there. When we perform ultrasound examination there,
a lot of people came and waited for examination every day. When
finished our work and left there, the Township Governor expresses
strong willing to us, and he hope us to continue our work there
to help them to control this disease. When they knew that we would
not work there this year, they convey their wishes through different
way to us and hope us to continue our work there this year.
（和訳）
その感染地域の人々は私たちの活動に対して深い感謝の意を表していました。私たちがその地域を訪れた際、ASSCAのスタッフ全員がそのことを強く感じることができたと思います。そこで超音波検査を実施したとき、多くの人々がそこを訪れ毎日検査の順番を待っていました。私たちが活動を終えそこを立ち去るとき、その集落（郷）の首長（知事）は感謝の意を強く表明し、この病気を撲滅するためこの地域で活動を継続することを私たちに強く望んでいることを伝えています。私たちがこの地域で再び活動することがないと知ったら、今年も私たちがこの地域で活動することを望むという意志を別の手段を通じて私たちに伝えてくるでしょう。
四川省晋風郷の学童との交流
このページのTOPへ
活動内容紹介目次にもどる
